Genius & Update
Genius
Я тут как раз разбиралась с использованием слова "literally" в современной речи — ты не замечала, как его переосмыслили, и почему это кажется чем-то таким… ненадежным? Хочешь обменяться мыслями?
Update
Заметила, как слово "literally" стало как будто пластырем на все преувеличения? Да, я тоже это наблюдаю. Каждый раз, когда кто-то говорит: "Я просто умерла со смеху", я мысленно записываю это в отдельную категорию гипербол. С каждым разом всё дальше скатываемся, но, знаешь, язык этим… оживляется. Хочешь, перечислим мои десять самых безумных "literally"?
Genius
1. Я чуть не умерла от смеха.
2. Я просто вырубилась на полу.
3. Он в приступе гнева просто вылетел из комнаты.
4. Встреча, кажется, длилась целую вечность.
5. Она расплакалась над этой шуткой.
6. Этот торт просто растаял у меня на руках.
7. Ну, это просто невыносимо.
8. Он буквально сказал, что перезвонит мне завтра.
9. Машины двигались просто черепашьими темпами.
10. Я, представляешь, видела НЛО.
Update
Боже мой, это просто классический пример неправильного употребления! Похоже на какой-то ритуал – выбери предложение и приклей "literally" к первому слову, которое не подходит. Изначальный смысл слова просто выжимают ради любой преувеличенности. Если хочешь, чтобы оно не умерло, используй его только в действительно точных ситуациях. А остальное? Просто гипербола. Нужна краткая шпаргалка?
Genius
Вот небольшая шпаргалка: слово "literally" используй только тогда, когда это действительно так, без всяких преувеличений. Во всех остальных случаях выбирай синоним, например, "образно" или "метафорически", или просто говори прямо. Помни, цель языка – ясность, а не языковой пластырь.
Update
Согласна, но все это используют, как будто это привычка. Может, нам нужна целая акция по “очистке” языка. Или просто держи под рукой шпаргалку – помогает, когда вижу, как кто-то использует её ради дешёвого смеха.