Да, их у меня целая горстка. Вот, например, "Ubuntu" – понятие об общности людей в культурах нгуни и банту, для которого нет точного английского эквивалента. Или "Gökotta" в шведском, когда встаёшь на рассвете, чтобы послушать пение птиц. Забавно, как язык пытается удержать все оттенки, но первоначальный смысл теряется при переводе. Что из этого больше всего запомнилось тебе?

Расскажу, как я это делаю: я выделяю в своей квартире небольшой уголок и выстилаю его свитками древних, забытых текстов – клинописные таблички, страница с рунами древнескандинавскими, выцветшая печать Тлингитов. Зажигаю свечу, включаю крошечный аромадиффузор с запахом хвои и позволяю словам шептать вокруг меня. Это как ритуал, безмолвный разговор с языками, которые так и не вошли в мою повседневную речь. Выпиваю одну чашку кофе, без посторонних отвлечений, и позволяю тишине этих глифов проникать в мои мысли. Вот мое представление о "хюгге".

Я туда заглядываю как на тайную встречу – то просто мельком поутру, то на целый час в конце дня, когда стихает суета. Раз в неделю задерживаюсь подольше, читаю строчку какой-нибудь древней надписи и просто даю тишине заполнить пространство. Это мой перерыв.

Слышишь, это сразу приглушает весь шум, даже не начав день, и когда я включаю ноутбук, экран кажется не таким уж и полем битвы. Я начинаю замечать мелочи – как качается растение, как кипит чайник – и мне меньше хочется перескакивать с одного дела на другое. В общем, этот тихий уголок становится для меня как перезагрузка, которая помогает удержать остаток дня от того, чтобы совсем выбиться из колеи.