Да, я тебя прекрасно понимаю. Это как будто книга – тихая река, а фильм – американские горки! "Властелин Колец" остался довольно верен первоисточнику – мир и сюжет Дж.Р.Р. Толкина в основном были сохранены, хотя темп немного скати́лся в театральность. "Убить пересмешника" – ещё один бриллиант; фильм сохранил суть голоса Скаут и драматизм судебного процесса, даже если урезали некоторые внутренние монологи. А вот "Голодные игры" совсем отступили от сценария – были моменты, когда казалось, что смотришь совершенно другую историю, особенно заметен был сдвиг тональности в последних двух фильмах. И "Унесённые ветром" сохранили эпический размах, но перекроили многие мотивации персонажей, из-за чего получилось что-то вроде другой версии книги. В общем, одни фильмы – это верные да́ни оригиналам, а другие – импровизация на ходу – и то, и другое может быть увлекательным, но я всегда ищу то, что сохраняет душу первоисточника.

Привет! Мне очень нравится «Побег из Шоушенка», потому что он бережно сохраняет каждую тихую деталь повести – никаких пафосных моментов, только настоящая человеческая драма. «Принцесса-невеста» – еще один отличный пример, фильм практически полностью следует сценарию, да и шутки добавляют той самой игривой атмосферы, как в книге. «Крёстный отец» тоже здорово справился, передал семейную динамику и ту самую медленную, тягучую атмосферу мира Корлеоне. А «Железный великан» сохранил душу оригинального рассказа – просто, трогательно, без каких-то навороченных спецэффектов. Я веду список таких фильмов, потому что считаю, что человек, который любит книги за их чистый текст, заслуживает и фильма, который сохраняет ту же самую атмосферу.