Звучит как захватывающая история. Монголы, конечно, славились конницей и стрельбой из лука, а не фехтованием в одиночку, но если в каком-то манускрипте или устной традиции утверждается, что существовал какой-то особый приём, заставляющий клинок вибрировать, стоит это проверить. Я бы начал с поиска первоисточников – донесений о битвах, летописей или даже сохранившихся рукописей того времени, чтобы выяснить, упоминается ли там подобная техника. Если описание подтвердится, можно поэкспериментировать с балансом клинка и манерой нанесения ударов, чтобы понять, реальная ли это вибрация или просто поэтическая гипербола. В любом случае, это было бы интересным дополнением к нашим представлениям о средневековых боевых искусствах.