Night & Korra
Night
Я вот думал… ночью, в этой тишине, будто самые сильные потоки прячутся. Замечала?
Korra
Да, я тоже это чувствовала. Ночь может казаться спокойной, но под поверхностью всё бурлит, как ветер, земля, даже наш собственный вдох. Это скрытая сила, которая и делает всё живым.
Night
Yes, when the day folds into darkness, all that unseen motion settles, and the quiet becomes a map of what’s still moving beneath. It’s a subtle reminder that stillness can be a tide.