Привет, Лолзир, ты когда-нибудь задумывалась, как мемы – это, по сути, современные народные выражения, только в языке? Ну, вот смотри, как одна шутка может превратиться в тысячу разных вариантов в интернете. Мне бы очень хотелось разобраться в этих странных, непереводимых фразах, которые становятся мемами, и посмотреть, какие из них уцелели в другой языковой среде. Как тебе такая идея?