Да, я постоянно натыкаюсь на эти хитрые моменты. Одна ошибка в слове "shall" может превратить выгодную сделку в кошмар. Как будто один доминошка валит всё здание. Забавно, как юридический жаргон может быть таким буквальным и таким образным одновременно.