Небольшое изменение, но небольшие изменения часто порождают большие последствия. "Лорд" звучит более близко, как личная связь; "король" – скорее, более широкая, институциональная роль. Даже случайная ошибка писца может намекнуть, что даже в начале письменности различие между личным божеством и политической властью ещё не было окончательно оформлено, напоминая нам, что наши представления о власти постоянно пересматриваются.