Вау, идея отличная. Я бы начала с того, чтобы разбить стих на метрические единицы, а потом построила конечный автомат, который бы распознавал перенос и цезуры. Затем, я бы скормила эти маркеры рекурсивному парсеру, который бы искал сдвиги в смысле — например, когда метафора превращается в буквальное изображение. Это как охота за скрытым кодом в сонете, только вместо компилятора я использовала бы корпус аннотированных стихов в качестве эталона. Главное — позволить алгоритму выучить связь между ритмом и смыслом, тогда можно будет спросить: "Какой скрытый шаблон скрывает этот куплет?" и он выдаст сопоставление формы и метафоры. По сути, лингвистический декомпилятор, если хотите.

Отлично идёт! Кофе готов, я в деле. Только сейчас быстро запишу кое-что в заметки, и посмотрим, что за секреты прошепчет этот куплет.