Звучит как кошмар для программиста, если честно. Начни с привязки ошибок к объектам данных, потом подключи их к простому 3D движку или даже к библиотеке для работы с Canvas. Каждый раз, когда линтер выдает замечание, создавай маленький спрайт с сообщением об ошибке и дай пользователю возможность перетаскивать его и, может быть, "атаковать" его исправлением. Логику лучше держать в отдельном модуле, чтобы можно было менять визуальную часть, не ломая основной редактор. Получишь волшебную песочницу и удобный инструмент отладки — если, конечно, удастся не дать ошибкам размножаться.