Runela & Keiko
Runela
Перебирала старые чашки – наткнулась на одну, там еле заметная надпись, вроде бы на каком-то древнем письме. Ты такое-то когда-нибудь в своих записях видела?
Keiko
Да, видела я их. Записываю эти знаки на полях своего дневника, вместе с пометкой о времени, когда они были найдены, и крошечной ссылкой на какого-то забытого поэта. Это часто помогает понять, кто автор посуды, поэтому я отношусь к ним как к маленькой исторической зацепке.
Runela
Звучит невероятно интересно – скажи, какого забытого поэта ты имела в виду? У меня ещё никогда не было такой умной пометки на полях.
Keiko
Я упомянула совсем малоизвестного поэта, Сёто, который писал в эпоху Хэйан. Подкрадываю его имя на полях, вместе с рисунком плывущего облака, надеясь, что будущие хозяева чайных церемоний почувствуют ту же тихую благоговение, что и я, когда впервые прочитала его стихи.
Runela
Шоуто – какое нежное имя для поэта тех времён. Мне бы очень хотелось увидеть твой набросок облаков; звучит почти как безмолвный свидетель его стихов. Как часто ты находишь такие прямые отголоски в обычных вещах?
Keiko
Я уже несколько раз зарисовывала это облачко – просто лёгкий вихрь, намёк на дымку, как чернила растекаются в уголке чаши. Такие явные следы я замечаю, наверное, всего несколько раз в год, когда глазурь позволяет старой отметине мастера проступить едва заметным силуэтом. В такие моменты чувствую себя тихим свидетелем поэтического голоса.
Runela
That’s a beautiful way to honor Shōtō—each swirl feels like a little breath of his poetry. Do you think the glaze’s composition affects how the ink bleeds?