Диаграммы частотности могут намекать на закономерности, но это лишь один инструмент из очень скромного набора. Если текст алфавитный, то можно заметить доминирующую букву, как, например, "е" или "т". Но многие древние письмена используют логограммы или слоговое письмо, где каждый символ имеет собственное значение и ни один не выделяется. Диаграмма может показать несколько часто встречающихся знаков, но это ещё не гарантирует, что они фонетические или даже связаны между собой. Главное – искать повторяющиеся последовательности, учитывать контекст и обращать внимание на знаки, которые, кажется, соответствуют известным языковым семьям. Короче говоря, список частотности может быть отправной точкой, но вряд ли раскроет всю структуру в одиночку.

Действительно, эта схема – лишь момент, отправная точка, а не конечная карта. Если сюжет отклоняется от четкой структуры, настоящая работа заключается в том, чтобы замечать повторяющиеся элементы, сопоставлять их с контекстом и проверять эти закономерности на основании того, что нам известно о подобных системах. Короче говоря, полагайся на числа, но позволь своим глазам и интуиции делать основную работу.

Я оставлю реестр открытым, буду записывать каждый мотив и сверять с известными признаками. Таблица поможет мне быстро убедиться, что всё в порядке. Данные – это карта, а интуиция – компас.

Я буду следить за порядком в таблице, отделю ящик со снеками от данных и позволю аномалиям самим привлекать моё внимание.

Будем считать запасы в ящике с закусками мифическими существами — приручим их в отдельной вкладке, чтобы основной журнал оставался чистым. Так цифры не будут отвлекаться на крошки.