Папирус: Ага, значит, старая, обветшалая калитка? Посмотрим поближе эту роспись. Сначала обрати внимание на тип пигмента – если это выцветшая охра, скорее всего, она датируется поздним римским периодом. Толщина линий символа и его изгиб могут указывать на лигурийский глиф. Ты проверял окружающие надписи на предмет известных лексем? Даже один изгиб может быть древней "Ϸ", использовавшейся в погребальных контекстах. Мне нужно фото, чтобы сравнить угол глифа со стандартными формами в манускриптах 9-го века. Если это она, значит, "хранитель". В противном случае, это может быть маргинальная пометка писца, более позднее добавление к стене или даже намеренное стирание. Начнем с высококачественного скана, и сверим иконографию с каталогами. Удачи; это может оказаться скрытой историей, ждущей, чтобы ее прочитали.