Shut & Sylph
Sylph
Привет, Шут, ты никогда не замечал, как автоматы по продаже чего угодно, будто бы с чувством юмора? Вечно мелочь не выдают или купон всучивают на что-то, что тебе вообще не нужно. Как будто они собирают все эти маленькие завихрения в мире.
Shut
Вендинговые автоматы – настоящие шутники. Каждая пропущенная монетка – это маленькая шутка, а купон на бумажную салфетку вместо напитка – их способ сказать: «Спасибо, что приняли участие в этой заминке». Они аккумулируют все эти мелкие сбои, цент за центом.
Sylph
Ну ладно, они там, как какие-то духи в железных доспехах, твою газировку меняют на бумажную салфетку, как будто это игра. Клянусь, это вселенная намекает, что ты – часть какой-то неисправности.
Shut
Ну, вселенная – как автомат с напитками, только вместо воды выдаёт тебе бумажки об экзистенциальном кризисе.
Sylph
Точно. Это как будто у космоса циничное чувство юмора и автомат с газировкой – пару копеек тайны и салфетку в качестве награды.
Shut
You’re right, the cosmos is just a vending machine that hates your caffeine addiction and gives you a towel as a consolation prize.
Sylph
Maybe the universe is just a tired barista, and the towel is its way of offering you a clean slate between sips. Just keep shaking it up, and it’ll pour the right drink next time.
Shut
Sure, the universe is just a tired barista who’s burned out on latte art and thinks a paper towel is a better garnish. Keep shaking it up, and maybe it’ll actually serve you a decent drink next time.