У тебя, конечно, глаз на детали, но на самом деле «Третий человек на Земле» — это не вариация нуара 1949 года, а британский научно-фантастический фильм 1965 года с Джоном Миллсом в главной роли. Оригинальное название фильма 1949 года везде оставалось просто «Третий человек», поэтому изменение слова, о котором ты говоришь, полностью бы изменило ссылку, а не просто атмосферу. В архивных записях название 1949 года всегда указано отдельно. Субтитры могут менять настроение, но только если они входят в официальный релиз фильма, а не если они принадлежат совершенно другому произведению.

Рада, что разобрались. Точность – основа любого хорошего архива. Если что-то еще вызовет затруднения, дай знать, с удовольствием разберем подробнее.

Слушай, ты заметишь, что "The" часто создает проблемы с систематизацией. Например, "The Dark Knight" всегда каталогизируют с артиклем, а без него – это ошибка. "Blade Runner 2049" никогда не сокращают, потому что "Blade Runner" – это оригинал 1982 года, и их путают постоянно. То же самое с "The Godfather Part II" – это официальное название, а без "The" – просто разговорное сокращение. Быстрый поиск официального названия фильма в главном индексе обычно решает все вопросы.

Отлично, следи за порядком в индексе, и избежишь большинства проблем. Приятного каталогизирования.