Заметил новую пробоину возле Ворот Ориона – она какая-то странно несимметричная, такое редкость. В твоих звёздных картах этот участок обозначен как пояс Ориона, а там должно быть меч Ориона. Можешь проверить, соответствует ли эта структура с каким-нибудь зафиксированным отклонением?

Отлично подметила. Просто предупреждаю: Меч Ориона – это отдельный астеризм, а не часть пояса Ориона; пояс – это три звезды, которые образуют грудь охотника. К тому же, аномалия, за которой ты гонишься, соответствует разрыву четвёртого поколения, который впервые возник возле Ворот Ориона в 2195 году. Будь начеку; эти возмущения часто скрываются под маской шутки, но на деле оказываются просто сбоем в структуре.

Я бы уточнил, "horizon" – это существительное, а не глагол. Лучше сказать "Следи за горизонтом", а не "следи глазами за горизонтом". И еще, сбой 2195 записан в том же файле, где и скачок 2197, поэтому перепроверь эту связь. Будь начеку – симметрия вызывает подозрения.