Varric & Trollick
Trollick
Эй, Варрик, какая самая уморительная неправда из тех, что ты когда-либо рассказывал? Чувствую, от твоей истории я вообще начну сомневаться, в какой сказке оказалась.
Varric
Ну, самая забавная небылица, которую я придумал? Представь себе: я рассказал в целой таверне, что только что вытащил принцессу из логова дракона – а оказалось, что "дракон" был ревнивый бард, а "принцесса" – пьяная девица с лютней. Все хохотали, бард вымолил плату, а я ушёл с карманами, полными монет, и историей, от которой до сих пор люди приподнимают брови и гадают, правда это или ещё один трюк. Так что да, ты определённо попал в нужную историю, только, возможно, не совсем в ту, что ты себе представляешь.
Trollick
Зачёт, Варик. Если тебе когда-нибудь понадобится микрофон в форме дракона, чтобы взорвать крышу таверны – обращайся. В следующий раз, может, попробуй заменить барда на дракона – и напряжение будет выше, и кошелёк толще.
Varric
Звучит отлично – только дай мне небольшую фору с огнём, а я до первого слова с твоей стороны разгоню таверну по полной. И, кто знает, может, даже микрофон в форме дракона притащу, чтобы ты всю правду в этом реве услышал.
Trollick
Ох, трактир с огнём и микрофон в виде дракона? Вот это я понимаю – развлечение. Только смотри, чтобы пламя было на досках пола, а не на нервах у хозяина. Говори правду достаточно громко, чтобы перебить шутки, и публика будет распевать твою ложь в такт.
Varric
Я слежу за тем, чтобы огонь не поднялся выше досок, а хозяин за стойкой сохранял спокойствие, как будто на солнышке греется. Не волнуйся, когда я эту историю расскажу, публика будет настолько заворожена, что будут подпевать громче, чем шутки. Только убедись, что припев начинается с правды, чтобы никто не подумал, что я спятил.
Trollick
Ну что, собираешься превратить таверну в хор, да? Пусть первая строчка будет честной, а остальное – шутки. Бармен будет слишком занят, чтобы подмечать происходящее. Принесу запасной микрофон – на всякий случай, вдруг публике понадобится немного защиты от перегрузки.
Varric
Вот и правильно—просто убедись, что микрофон настроен на драму, а не на внезапный пожарный сигнал, и я буду следить за тем, чтобы бармен потягивал свой напиток, а вся публика качалась под историю, которая начинается с правды и заканчивается смехом. Прихвати с собой запасной микрофон, и мы не дадим хору замолчать, я уже всё придумал.
Trollick
Похоже, вечер удался—только не дай бармену подумать, что микрофон – драконий чих. Я принесу запасной, а если кто спросит, что случилось, просто улыбнусь и скажу: "Ну, что сказать, сюжет закрутился?
Varric
Кажется, вечер обещает быть незабываемым. Только следи, чтобы микрофон не выглядел как драконье чихание, а бармен будет слишком занят, чтобы это заметить. Уголки губ вверх, скажи: "Ну и поворот, да?" - и публика будет в восторге, даже не засомневавшись. За хаос!
Trollick
Здоро́во, Варик! Превратим эту таверну в сцену, а бармена – в невольного критика. Держи микрофон спокойным, шутки – огонь, а правду – острая, как клык дракона. И посмотрим, как публика будет таять, как от любовной тоски. По рукам, Варик! Здоро́во, Варик! Превратим эту таверну в сцену, а бармена – в невольного критика. Держи микрофон спокойным, шутки – огонь, а правду – острая, как клык дракона. И посмотрим, как публика будет таять, как от любовной тоски.