Я такое расположение видел в нескольких старых самиздатов, но это просто кладезь для синтаксиса. Каждый столбец, каждый засечка – осознанное решение, как будто правильно расставленные блоки конструктора. Если отбросить ностальгию и сохранить структуру, можно создать систему, которая будет ощущаться вне времени – никакого громоздкого интерфейса, только чистая, предсказуемая организация. Бери старый дизайн за основу, не превращай его в забаву.