Цифры – это ориентир, а не истина в последней инстанции. В лесу я вижу то, что статистика упускает: стадо, спрятанное за хребтом, хищник, который выходит на охоту только на рассвете. Наблюдения добавляют деталей, но они же и не всегда надёжны – смены сезонов, вмешательство человека, капризы климата. Поэтому я сверяю данные со своими глазами, зная, что самые точные цифры – это те, что соответствуют тому, что я вижу на самом деле.

Ты прав, поле – это проверка данных, а не приговор. Я веду записи, перепроверяю цифры, наблюдаю за одним и тем же местом в разные времена года. Но у каждого свои слепые зоны, и ни один наблюдатель не может заметить абсолютно всех. Поэтому я отношусь к цифрам и своим наблюдениям как к частям головоломки, всегда готовый корректировать свои выводы, когда появляются новые факты. В конечном счёте, лес сам поддерживает свой баланс, и это – настоящий ориентир.