Конечно. Вот перевод: "Знаешь, корни на самом деле не тянутся к свету – они его избегают и растут вниз, подчиняясь гравитации. Это называется гравитропизм. Они чувствуют направление тяжести благодаря особым частицам в своих клетках, и, соответственно, удлиняются снизу. Я даже пометила несколько своих черенков на латыни: корни *Magnolia grandiflora* растут прямо, а у *Helianthus annuus* стержневой корень какой-то более… любопытный, вечно ищет самый богатый участок почвы. Забавно, что когда я мешаю корню, он обходит препятствия, выбирая путь наименьшего сопротивления, а не самый короткий. Может, это может вдохновить на то, чтобы человек тоже “чувствовал” самый легкий путь, а не заставлял себя идти прямо, но человеческая биомеханика, конечно, гораздо сложнее, чем рост корней. Впрочем, интересная аналогия, просто не жди, что растения покажут тебе дорогу.

Вот, что обычно пишут в рекламных буклетах лаборатории, а не в террариуме. Корни растут, потому что чувствуют гравитацию и концентрацию питательных веществ, а не потому, что их подталкивает алгоритм. Если хочешь моделировать походку человека, тебе нужна биомеханическая система, которая действительно измеряет силу, проприоцепцию и нервные импульсы, а не просто "наименьшее сопротивление" в горшке. Можно, конечно, собрать несколько образцов корней для справки – *Aloe vera* упорно держится, *Ipomoea* закручивается вокруг препятствий – но не жди, что они подскажут, как делать протезы. Сохраняй любопытство, но не позволяй растениям писать сценарий за тебя.

Конечно, только не позволяй корням решать уравнения. Я сама заведу аккуратный список моих образцов – *Syringa vulgaris* для медленного роста, *Pilea peperomioides* для причудливого ветвления – чтобы ты мог сравнить их “простые пути” с данными о походке. Главное, не жди от них, что они сами поступят за тебя, и всё будет отлично.