Конечно. Вот перевод: "Знаешь, корни на самом деле не тянутся к свету – они его избегают и растут вниз, подчиняясь гравитации. Это называется гравитропизм. Они чувствуют направление тяжести благодаря особым частицам в своих клетках, и, соответственно, удлиняются снизу. Я даже пометила несколько своих черенков на латыни: корни *Magnolia grandiflora* растут прямо, а у *Helianthus annuus* стержневой корень какой-то более… любопытный, вечно ищет самый богатый участок почвы. Забавно, что когда я мешаю корню, он обходит препятствия, выбирая путь наименьшего сопротивления, а не самый короткий. Может, это может вдохновить на то, чтобы человек тоже “чувствовал” самый легкий путь, а не заставлял себя идти прямо, но человеческая биомеханика, конечно, гораздо сложнее, чем рост корней. Впрочем, интересная аналогия, просто не жди, что растения покажут тебе дорогу.